- در سال ۲۰۳۷ جهان ما در حال مرگ است
بشریت توسط یک بیماری همه‌گیر شیوع پیدا کرده
کسانی که زایمان می‌کنند پاداش می‌گیرند
فقط ۱۵ ثانیه از زندگی بچه هایشان
قبل از اینکه ویروسی بشن
هر کسی که این کار رو یه بار انجام بده
دیگه هیچ وقت تلاش نکن
خیلی درد داره
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~
- امروز، بیوکورپ تاریخ جهان و ساخت
تا سرطان رو درمان کنه
برای کل جمعیت دنیا موجوده،
در قبال ثبت‌نام داوطلبانه اونا،
در برنامه تراشه شناسایی
- در دنیای ما حتی یک کودک هم وجود نداره
مدارس خالی و زمین‌های بازی خالی در رویاهای بیدار شده ما هستن
مردم سربه شورش برداشتن
همدیگه رو توی پوچی و ناامیدی میکشتن
بیوکورپ اعلام حکومت نظامی کرده بود
برای حفظ صلح
که فقط به این معنی بود که اونا آدمکش استخدام میکردن
تا هر کسی که اونا رو مقصر میدونه کنار بذارن
برای وجود بی‌هوده اونا
قیامی که منجر به مرگ ۱۵ میلیون نفر در سال ۲۰۲۳ شد
از اونموقع تاحالا شورش نکردن
و چه فایده‌ای داره؟
بیوکورپ "اهمیت نمیده"
هیچکس نمیدونه
ولی واقعا تقصیر ما بود
بیوکورپ هر انسانی رو وسوسه می‌کرد،
تا برنامه تراشه شناسایی رو قبول کنن
یه ریز تراشه که هر بیماری رو درمان می کنه
قول جاودانگی بود
تقریبا به قولش عمل کرده بود
ما سالم هستیم
در زمان ما هیچ بیماری وجود نداشت
ولی بچه ها هم نیستن
زمانی که چیپ ها نتونستن تفاوت و تشخیص بدن
بین بیماری و بارداری
سخت بود که یه چهره شجاع روش بذاری
اما مجبور بودیم
به خاطر کسایی که دوستشون داشتیم
- هی،خواهر
- هی،عزیزم
امروز یه جای جدید پیدا کردم
- اوه، آره، چطور بود؟
- اوه، عالی بود
- خوبه
- سوپرایز
- سوپرایز؟
- باشه
- اره ، کردم
اینو ببین
- این چیه؟
داری سعی می‌کنی که برام شیرین کاری کنی؟
- نه، اینطور نیست. من عاشق اون لبخند هستم
- خوردنی چیزی نداری؟
- نه، اما سیم مسی
- اوه، سیم مسی
- مطمئنم خیلی خوش ‌مزه است
- در واقع، به محض این که اون سس سری و کنار بذاری، این جواب میده
- اوه، یه سس سری مال منه
هی عزیزم، راز؟
اون بیرونه
- ما در شرف پیدا کردن شما هستیم
باور کنین که گونه‌ های ما برتری دارن
لازم نیست نگران این موضوع باشین
- ما قبلا هم این و شنیدیم!
بیوکورپ باید یک راه‌ حل بهمون بده!
شماها مشکل رو درست کردین که باید تمیزش کنین!
- قربان، ما بهترین دانشمندان این سیاره رو داریم
و ما از هر چیزی که شما میگین ازش مطلع هستیم، قربان
همونطور که گفته بودم
بیوکورپ از آینده شما محافظت می‌کنه
- دارین سعی می‌کنین همه ما رو به کشتن بدین؟
- اونا هر ماه بهمون دروغ میگن!
اونا دارن یه چیزی رو ازمون مخفی میکنن!
- البته که اونا اینکار و میکنن!
- خیلی خب
- گمشو
میدونی که
اون آدم‌ها مثل خودتون هستن
دانشمندان
دنیای ما رو نابود کردن
در مقابل چیزهایی که هیچ وقت نمی‌تونین درکشون کنین
- میفهمم
- نه تو نمیفهمی
گونه ما در حال مرگِ، تا اون حد ممکنه درک کنی
چیزی که تو نمی‌فهمی اینه که ما تنها امید داریم،
با دروغ دانشمندان بیوکورپ اصلا درمانی پیدا نکردین
برای این بیماری همه‌گیر
و برای اینکه اونا این کار و بکنند، ما باید
هر چیزی که نیاز دارند بهشون بدیم
از جمله همکاری
اونا با همکاری میتونن زودتر این کار و بکنن
- شوخی می‌کنی؟
بیوکورپ
نصف این آشغال‌ها رو باور می‌کنی
تو هر ماه از سکو فرار می‌کنیی؟
بیوکورپ "هیچ کاری نمیکنه"
بیوکورپ "هیچ درمانی نداره"
این حقیقت داره
بیوکورپ حتی روی درمان هم کار نمیکنه
این حقیقت داره!
میدونی چرا؟
چون اگه اینطور باشه. تو توسط دانشمندان احاطه میشدی
و نه با اسلحه هاتون
- میخوای باعث وحشت بشی؟
میخواین دوباره مثل سال 2023 شورش کنین، این چیزیه که دوست داری؟
- من حقیقت و میخوام
- اوه،تو راستش و میخوای
خب
من حقیقت و بهت میگم
و بعد از اینکه حقیقت رو بهت بگم
اون مرد تو رو میکشه
پس حقیقت همینجاست
ما هیچی نداریم
اگه بهمون اجازه بدی،باید با مدیرعاملمون ملاقات کنم
حواست رو جمع کن
- شاید وقت برای سیگار کشیدن داشته باشم
تو چی میگی؟
ممنونم
می‌دونم که آسون نیست
فقط داری دستور و اجرا می‌کنی، ها؟
به اندازه کافی بزرگ شدی که یه موقعی رو یادت بیاد وقتی که همه
نگران این چیزا بودیم که ما رو بکشن؟
و بیوکورپ شکست خورد و جهان از طریق درمان سرطان نجات پیدا کرد
یه چیز خنده‌دار در این مورد وجود داره
درمان هر بیماری
که شامل اون حاملگی وحشتناک هم میشه
من فندک ندارم
- خیلی خب،آماده ای؟
آماده ای پرواز کنی؟
- همه چی مرتبه؟
- هی - سلام
- من مقررات حکومت‌نظامی رو نقض کردم
- آره، خب شاید تو به یک ساعت جدید نیاز داری
چون ۳۰ دقیقه وقت داری
- درسته،اره
خب، شاید من عجله داشتم که تو رو ببینم
- خواهر
داداش تو اتاقه، میدونی
- شاید بهتر باشه به من بگی داداش هنوز اینجاست
خوشحالی؟
- معنیش اینه که شادی میخوای
اونو تو کما گذاشتی،اره
تا الان ۱۰ فوت ازش فاصله گرفته
- ما باید جلوی موش‌ها رو بگیریم
من در این مورد احساس خوبی ندارم
- اره،منم همینطور
- باشه
درباره سیگنال بگو، زود باش
- خب، اون یه تکرار ۲۳ ساعت 56 دقیقه است
- باشه
- ولی راه فراری نیست ردیابی از کجا شروع میشه
- در مورد مثلث بندی با اعداد چی
فکر می‌کردم یه چیزی هست
- فقط همین
یک منبع مطالعه وجود داره
اگه اینجا رو نگاه کنی
- چی نوشته؟
- خب، میگه از اینجا میاد
- از همین آپارتمان؟
- چیزی که توش یه حشره داره
- باید دوباره درستش کنیم
- اره
- بچه‌ها، بی‌خیال، داره سرد میشه
- ما با اون میریم اونجا، رفیق
- تو چی گفتی؟
- ما با اون میریم اونجا، رفیق
- باشه، رفیق، ما با هم میریم اونجا
- منو از اینجا نبر بیرون
لعنتی، رفیق، فقط برچسب عشق
- هی، مرد آروم
- نوبت منه، نوبت منه
- نوبت منه!
- دیدی من با چی بزرگ شدم؟
- خفه شو،باشه
جوری وانمود کن که انگار هیچ وقت نشنیدم چیزی که شما قبلا گفته بودین
و دوباره بهم میگی، دقیقا این کار ما رو ثروتمند می‌کنه؟
- هی، چیزی که من می‌خواستم بگم اینه که
این تلپورتانس امکان پذیر
و ما در واقع نمونه اولیه رو داریم
تا به دولت نشون بدیم - نمونه اولیه؟
- بله ما نمونه اولیه رو داریم - به این میگی یه نمونه اولیه؟
- باشه - اره
- ما فقط با کمیته فرماندار میمونیم
و ما به بودجه بیشتری نیاز داریم می‌تونیم به سطح بعدی برسیم
- اه، این جواب نمیده
- ببخشید، جواب میده - واقعا؟
- اره - ... یه جورایی
- نه، فاز اول بود
- آه، چند مرحله؟ - مثل اونجا
دو یا سه مرحله
اما فاز اول؟
نقشه ‌برداری انسان
رمزگذاری
ما می‌تونیم همه این کارها رو انجام بدیم، نمیشه اون و به هر جایی فرستاد
چون خیلی بزرگ - اوه، پس تو واقعا نمی تونی
تله پورت کسی - یکمی...
- به نظر یه نقص فنی میاد - این نقص نیست
- فقط یه کم - راستش نه، نه
فرآیند نقشه‌برداری واقعا تاثیرگذارِ
و ضبط کردن تنها چیزیه که فهمیدیم
واقعا باحاله - اوه ضبط کردن
- اوه، اون داره به کلمه باحال فحش میده!
این کلمه رو به زبون نیار
- به محضی که فهمیدیم،میدونی چی میشه
وقتی که سیم‌های مسی رو دور کویل بذاریم
تمام چیزی که می‌خوایم بهش نگاه کنیم، تخریب سیگنال
- ، تخریب سیگنال این یکی دیگه جادوییِ
- نه، اون یه چیز دیگه است
خفه شو خواهر
- سیگنال، رفیق، تو میخوای درموردش بشنوی؟
- صد درصد میخوام در موردش بدونم
به حرفت ادامه بده - فقط نگو که ارزش
گفتنش و نداره،باشه؟
- بهش بگو
- ادامه بده خواهر
- هر روز برای آخرین سال هر ۲۳ ساعت،
۵۶ دقیقه، یک سیگنال دریافت می‌کنیم که ۶ ثانیه طول می‌کشه
- چی نوشته؟
- خب، بیشتر شبیه یک فانوس دریاییه
- اوه، یه فانوس‌دریایی - نه،ولی...
- داشتم فکر می‌کردم - پس کی داره می فرسته؟
از کجا میاد؟ - ما داریم روش کار میکنیم
- آره، ولی این بالای لیست ماست
ما داریم به این نتیجه می‌رسیم
- اوه، من چندتا چیز برای صدر لیست دارم
- باشه، باشه، میدونی چیه؟
میدونی چیه؟
چرا شما بچه‌ها به ما اجازه نمیدین که بعضی وقتا همدیگه رو بشناسیم
- ... می دونی که شما بچه ها می خواین بیاین تو
- هی
- حواست به وظیفه ات هست؟
- نه،فقط اومدم بالا یه نفسی تازه کنم
- آه
تو خوبی؟
به نظر خسته میای
- من هر روز به پشت‌ بام نمیام
تا به این چیزها فکر کنم
- درمورد چی داری حرف میزنی؟
- داشتم فکر می‌کردم که قراره بارون بباره
- می‌دونی که این واقعا یک کلیشه است،
درباره آب و هوا حرف می‌زنی؟
- خیلی خب، من دارم زندگی می‌کنم درست همین الان؟
- تو داری باه‌اش زندگی می‌کنی
- درسته
- خب، من نمی دونم که تو واقعا علاقه داری
به هر حال واقعا داشتم به اون فکر می‌کردم
- آره، این حقیقت که تو فکر می‌کردی قابل تحسینه
ولی ادامه بده
- باشه، خب، از این خوشت میاد یه کمی بهتر شد
- باشه،باشه
- من درمورد تو فک کردم
- تو داری درمورد من فکر میکنی؟
خیلی خوبه
- صبر کن، صبر کن، صبر کن صبر کن، صبر کن، صبر کن
- هی،تو حالت خوبه؟
- من نمیخوام تو اینکارو بکنی
همه امیدت و به من بسپار
من نه
و تو می دونی من برای تو چی هستم؟
من به هیچ وجه حق انتخاب ندارم
من فقدان گزینه‌های مشخصی هستم
- دیگه حرف نزن، باشه؟
ببین، من نمی دونم تو چت شده، اما
سعی نکن منو با این مزخرفات دور کنی
و بهم نگو که واقعا چم شده، باشه؟
خب چی شده؟
- نمیتونیم،نمیتونیم
- نمیتونی
- احساس می‌کنم یه چیزی داره میاد
و ممکنه همیشه نتونم اینجا باشم
- باشه
- کجا باید بریم؟
- کجا باید بریم، جایی برای رفتن وجود نداره
چیزی فراتر از دیوارهای شهر وجود نداره
دیگه نه
این همه چیزیه که داریم
- اینجا خیلی بده؟
- نه اینجا بعضی اوقات خیلی قشنگه
ولی خودت میدونی که اینجا متعلق به بیوکورپِ
بیوکورپ، که هر وقت بخوان میتونن برن بالا
هر چی که بخوان رو ردارن فقط به خاطر اینکه اونا رو دوست داره
و اینجا باید مکان خطرناکی باشه
- ما اینجا در امانیم
باهمدیگه
- اره
احساسش کردی؟
این یک قطره باران بود
- چرا تغییر می‌کنی - این یک قطره باران!
- موضوع؟ - من تغییر نمی‌کنم
- من با بارون میام - من اینجا وایسادم
- تو قراره بری، - این یک قطره باران
- یکی از همین روزا می کشمت
- باران می‌باره
من قدرتی چیزی دارم - من حتی نمی تونم
یک گفتگوی جدی، با تو، قسم می‌خورم!
یکی از همین روزها منو می‌کشی
اوه پسر
- تلاش ما برای پیدا کردن درمان بیماری
از نسلی که ما را به ستوه آورده‌، قراره طولانی تر بشه
نسبت به آنچه در ابتدا پیش‌بینی کردیم
همه ما خیلی رنج کشیدیم
و بدون اینکه بتونه عدالت و بدست بیاره
هر بیماری ما رو تو این موقعیت قرار میده
ساعت زیستی جهانی
- داره علیه ما کار می کنه
تو این ساعت،
- در تاریک‌ترین ساعات ما
- در تاریک‌ترین ساعات ما، وقتی که به جهنم میریم،
- وقتی که به جهنم میریم، تنها کاری که میتونیم بکنیم،
- تنها کاری که می‌توانیم بکنیم اینه که ادامه بدیم
- ادامه بدیم
- این خیلی خوبه
ما می‌تانیم جلوتر بریم و اون و منتشر کنیم
- با قلبی سنگین،
که امروز بهت آدرس میدم
تلاش ما برای یافتن درمان
برای یک بیماری که نسل ما رو گرفتار کرده‌
بیشتر از آنچه که ما پیش‌بینی می‌کردیم طولانی‌تر شده
بلوک ۱۴، گزارش به بخش ۹
- نمیتونی بخوابی؟
نه
... فقط می‌خواستم بگم که
تو؟
- خواب بد دیدی
- اونی که بچه داره، درسته؟
- آره، کابوس ذهنت، خفن‌ترین چیزه
باعث میشه حرف های مردم و باور کنی
اون
تو هیچ وقت فکر نمی‌کردی که این کار و بکنن
- اره
چی شده رفیق؟
- میدونی من باید
... فکر کنم بهتر باشه که
ببین،من
من امروز یه نگهبان "بیوکورپ" رو کشتم
- چی؟
- واقعا،چاره دیگه ای نداشتم
دفاع از خود بود
سخنران داشت توی انجمن دروغ میگفت،درسته؟
خب من بهش گفتم که بیخیال بشه،ولی من
نمی‌دونستم چیکار باید بکنم
- جسدش کجاست؟
جسدش، جسدش کجاست؟
- من همونجا ولش کردم
توی یه کوچه است
- نه،نیست اونا پیداش میکنن
- نه، زیر آوار
مثل اینه که - اوه خدای من
- نیک، من باید چیکار کنم؟
قرار بود من از بین ببرم و بمیرم؟
- چیکار می‌خواستی بکنی؟
توماس "، کاری که باید میکردی اینه بود که نباید اینجا میومدی
بعد از اینکه یه نگهبان بیوکورپ رو کشتی!
می دونی که خواهرم و زنم رو اذیت کردی؟
- ... من اینکارو نکردم
- اونا پیدات میکنن ، تو باید تراشه رو پیدا کنی
یک تراشه شناسه
- اونا نمیتونن منو ردیابی کنن ما اینجا تو بتون هستیم
من،من اون و مخفی میکنم
به همین خاطر اینجا بودم
- اوه، تو هم همین طور مطمئنی،ها؟
- من مطمئن نیستم - تو خیلی مطمئن نیستی
- ... البته هی، اما
ببین اون سریع اتفاق افتاد
من قرار بود که، هی چیکار می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
- واو واو واو واو! - من میرم
تا گند کاری‌های تو رو تمیز کنم
جسدش کجاست؟
- لطفا،بذار من برم
می‌خواستم برم، بذار برم
- جسدش کجاست؟
- اگه من برم، مشکل با من میاد
خواهش میکنم
من نمیتونم بذارم تو بری،تو نمیتونی
به صحنه جرم برگردی ، محض رضای خدا
اونا میبیننت این مقررات حکومت نظامیه!
- ... آره، ولی اگه جسد رو پیدا نکنیم
اونا در عرض 24 ساعت تو رو پیدا میکنن
توماس،جسد کجاست؟
توماس!
- چی، چی، نه، وایسا چی گفتی؟
- من گفتم جسد کجاست
- نه، نه، تو گفتی اونا منو پیدا می کنن
- کمتر از ۲۴ ساعت
- بعدش چی - یه روز، یه روز، درسته؟
بیست و چهار ساعت در روز
- اره،پس چی؟
- کمتر از ۲۴ ساعت؟
- درمورد چی داری حرف میزنی؟
- 23 ساعت و 56 دقیقه
- اره
- 23 ساعت و 56 دقیقه
این سیگنال، که تو هر ۲۳ ساعت، ۵۶ دقیقه صورت می‌گیره
- درسته،پس چی؟ - میدونی چی میشه؟
طول دقیق چرخش زمین
یه روز
ما فقط تا ۲۴ ساعت دیگه میریم تا براحتی اینکار و بکنیم
درسته؟ - درسته،اینو میدونم
اما چه فرقی می‌کنه
بعدش جسد و از اونجا میبریم بیرون و گم و گورش میکنیم؟
در غیر اینصورت ما باید به سرزمین های خارجی برگردیم!
- اینقدر بهش فک نکن
به این فکر نکن که کجا هستیم
درباره وقتیه که
سیگنال
کی سیگنال هست؟
Not where is it coming from, این از کی قراره بیاد؟
- کی؟ - یه روز
یه نفر ازمون میخواد - کی؟
- به زمان توجه کن
- کی؟
- درموردش فک کن
سیستم تله پورتین، ما شروع می‌کنیم
که یک سال پیش روش کار می‌کرد
پس شروع می‌کنیم به این سیگنال
تو همون زمان
درسته؟
ما به قدری در تلاش هستیم که یک متغیر و تغییر بدیم
به نظر میرسه که ما نمیتونیم کنترلشون کنیم
فاصله
اما ما در مورد متغیر دیگه فراموش می‌کنیم
اگه ما از شرکت فاصله بگیریم و ما تغییر کنیم چی؟
تنها متغیر دیگه ای که می‌تونیم؟
- متغیر دیگه زمان
- زمان
- ... اما چطور ما
- چطور؟
چطور این کار رو کردی؟
سیگنال
فانوس‌دریایی اون هدف ماست
از سمت راست درست توی این اتاق!
این فقط از سمت راست نیست
- خیلی خب، ببین
فرکانس انتقال سیگنال به وسیله غیرفعال
و بعدش فقط اون و بازنشانی میکنه
- باشه، ولی شیفت و "بازنشانی" عوض میشه
پس به دنبال یک الگو باشین
- فهمیدم
این یک رمز تکراری هستش
- بذار ببینم
بذار ببینم!
چی گیر آوردی چی داری؟
- این یک توالی از اعداد
1-2-2-0-2-0-1-7
معنیش چیه، معنیش چیه؟
- من،مختصات محل رو برای یه چیزی تعیین می‌کنم
- نه، نه، نه این برای عرض جغرافیایی کافی نیست
اون،آه
توماس!
ما احمقیم!
ندیدی، ببین!
وقتشه
این یک تاریخ
بیستم دسامبر ۲۰۱۷
- خدای من، این مال قبل از بیوکورپِ
- دقیقا!
- قبل از این که ویروس همه‌گیر بشه
- میدونم
ما میتونیم برگردیم
تقریبا اونجاست
می تونیم برگردیم و همه چی رو درست کنیم قبل از اینکه این اتفاق بیفته
- برگردیم؟
ما نمی‌تونیم بدون القای بیهوشی به هنری ۱۰ پا بفرستیم
- شاید نتونیم
اینو بررسی کن رفیق
بین،بیا اینجا
خیلی خب،ببین
تا وقتی که هنری در حال ساکن بود، فعالیت مغزیش به پایان رسیده بود
با جونده هایی که بیدار بود، مطابقت داره
همه چیز به خاطر این بود که اون بیدار بود
اون زنده است و یه جایی داره حرکت می کنه!
- نیکو، این یک فرض بزرگ
ما حتی نمیدونیم که آیا این درسته یا غلط
این یه سفر یک طرفه است!
ما هیچوقت نمیتونیم کسی رو برگردونیم!
- اما اگه این درست باشه، ما در مورد سفر زمان صحبت می‌کنیم
منظورم اینه که میتونیم همه اینا رو درست کنیم قبل از اینکه اتفاق بیفته
خدای من،توماس
داریم در مورد نابودی بشریت حرف میزنیم!
وانمود نکن که ما باید در این مورد فکر کنیم
- باشه،باشه حق با توئه؟
حق با توئه،باشه؟
خب کی قراره بره؟
- ببین، من میرم چون اگه اتفاقی برای من بیفته
ازت میخوام که مواظب دخترها باشی
- عالیه، میخوای بذاری من این مزخرفات رو توضیح بدم؟
- اره - اوه
من میرم، چون من کسی هستم که. یکی رو کشتم
من تحت تعقیبم - نه، چون این ایده من بود
تو این زخم رو لازم نداری - تو همون مردی هستی که من میشناسم
من همیشه سعی می‌کنم مسئولیت و بعهده بگیرم
- لازم نیست رنج بکشی!
- پس بذار ترتیب عواقبش رو بدم
این چیزی نیست که تو می خوای من انجام بدم؟
- می‌خوایم اون و عوض کنیم
- ما نمیخوایم اون و عوض کنیم - اره ما هستیم
ما می‌خوایم اون و عوض کنیم - نه، من میرم
- نه، این اتفاق می‌افته
وگرنه دهنتو سرویس می‌کنم
- باشه، پرتاب کن
- سرها
- گزینه 3 بهتره
- خفه شو و کمک کن من این کار و می‌کنم
- اسمش توماسِ
اون دشمن دولته
اون یه کارمند بیوکورپ رو به قتل رسونده
این هدف جدیدته
ما به عدالت سریع نیاز داریم
یک مثال مشخص کنید
برای همه در بخش ۹
در حالت فوق‌العاده، نافرمانی در کار نیست
آزاد
- باشه،باشه
- پس، خودشه
- اوه، آره، آره، آره
- باشه، میدونی و اگه اتفاقی بیفته
تو فقط، میدونی
- میدونم، میدونم میدونم، میدونم
تو ازم میخوای با خواهرت ازدواج کنم، درسته؟
- نه نه
من برمی‌گردم تا مطمئن شم که این اتفاق نمی‌افته
اه
- با فرض اینکه این جواب بده
از کجا بدونم جواب میده؟
- من میخوام از این فانوس ‌دریایی استفاده کنم برای ما یه کم بیشتر توضیح بده …
- به این سوال جواب میده
حالا، دوست داری چی به زنت چی بگم؟
- بهش بگو
بهش بگو دوستش دارم
من این کار رو برای بچه انجام میدم که هیچ وقت نداشتم
- به نظر وحشتناک میاد
من میخوام بعدا یه چیز خیلی بهتر از این درست کنم، باشه؟
خیلی باکلاس
پس من اینو به لهجه بریتانیایی خودم تحویل میدم
و اون و اونو دوست داشت خواهرت هم دوسش داشت
این آرامش‌بخش - فهمیدم
- خودت میدونی که من چی میگم
- پس این کار عملی میشه؟
وقتی رسیدی اونجا چیکار می خوای بکنی؟
- به مردم بگم که چی داره میاد
- این یه کم مبهمِ مثل دیوونه‌ها به نظر می‌رسی
- به رئیس‌جمهور ویلیامز بگو
- و اینکه چجوری میخوای رئیس جمهور ویلیامز و پیدا کنی؟
- نمیدونم
رئیس‌جمهور ویلیامز در سال ۲۰۱۷ تو کدوم دانشگاه شرکت کرد؟
- رئیس جمهور جک ویلیامز در سخنرانی
دانشگاه چسترفیلد بین سال‌های ۲۰۱۳ تا ۲۰۱۸
- فکر کن، رفیق
- من همیشه جوابم رو دارم
برو تو تابوت
من میتونم این قضیه رو به شما بگم
هی رفیق؟
موفق باشی
- تو تنها کسی هستی که باید به دخترها بگه
- کاملا درسته
باشه
آدام "، شروع کن"
- اسکن زیستی آغاز شد
- خیلی خب،رفیق
این تو رو میخوابونه
آدام سیستم حاضرِ؟
- اسکن زیستی، کامل شد، توماس
سیستم آماده است
- خیلی خب
اینم از این
آدام
بزنش!
- جابجایی زمان برنامه آغاز شد
- اینجا چه خبره؟
- خدایا، تو ترسیدی چیکار داری میکنی
- توماس، چه خبره؟
- در این مورد چیزی بهت نگفته؟
- حرف نزن، با من حرف بزن
- خیلی خب، واو، واو آزاد، باشه
ما یه چیزی پیدا کردیم
- این بیوکورپِ
- اوه خدا
من باید برم
- چی؟
- من باید برم - چی؟
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
- باید اونا رو از خودمون دور کنم
- من باید چیکار کنم؟
- تو نیازی به انجام کاری نداری، باشه؟
دستگاه خودش و اداره میکنه
خیلی خب، اگه لازم شد بیدارش میکنی
تو از آدرنالین استفاده می‌کنی - آدرنالین، چی؟
- من فکر می‌کردم که تو نمی تونی کسی رو در حال سکون بیدار کنی
- آه - بهتره حقیقت نداشته باشه
- چرا حس شوخ‌طبعی دارم ممکنه بیرون جات امن باشه؟
- چون تو ممکنه
ببین، فقط بیدارش کن و ما می تونیم بریم
کجا میخوای بری
- ببین، من نمیتونم، باشه؟
- منظورت چیه؟
- چون نمی‌دونم چطور
- چی؟
- نیکو " اون با ایمان سوار ماشین شده"
باشه،اون قراره ما رو نجات بده
همه ما رو
- میگن که تو یه پلیس رو کشتی
- اره،باشه - چی؟
- اونا اینجان!
- چقدر؟ - کل جوخه!
اونا ساختمان و محاصره کردن
چه اتفاقی افتاده؟
- اره،چه اتفاقی افتاده؟
- باشه، بذار مهم‌ترین چیز رو توضیح بدم
در حال حاضر همه ما باید اونا رو از این ساختمون خارج کنیم
- خیلی خب، باشه چطوری این کارو بکنیم؟
- نمیدونم
- اسلحه هم داریم؟ - نه
- اوه، اوه، یه جای امن چی؟
- نه، حتی اسلحه هم نداریم؟
- میتونم بازوش و بگیرم! - نه، نه، نه، نه!
قدرتش تو رو میکشه
- باشه،باشه
باید جلوشون رو بگیریم
- اگه قدرت تو رو بکشه تو نیکو رو میکشی
- درباره اینجا چی میدونیم؟
- پنج طبقه، ۲۵ شهروند، همه قانونی
- مسلح؟
- ما مجبوریم این طور فرض کنیم، قربان
- نشونم بده
- بهترین رخنه اینجاست، و اینجا
شمال و جنوب
- میتونم اینو باهات تنها بذارم؟
- حتما
ممنونم قربان
- ویرایشگر و تمیزش کن
- بله،قربان
- همه گوش کنین!
ما درمان همه ‌گیر شدن و داریم
ولی بیوکورپ اینجاست و سعی میکنه اون و بدزده!
از این ساختمون محافظت کنین من دارو رو بهتون میدم!
- این روشیه که اون میخواد بازی کنه
- شنیدی چی گفت!
یه نگاه به اطراف بنداز و یه چیزی پیدا کن که مثل اسلحه ازش استفاده کنی!
- موقعیت تهاجمی تو رو در نظر بگیر
- قربان!
- خب، این بحث ابدی رو مطرح می کنه
تو قراره آدولف هیتار و بکشی؟
میشه به موقع برگردونیش و زندگیش رو به عنوان یه بچه تموم کنی؟
خیلی خب، یه بار، یه بار
- جرمی
- البته که اون و به عنوان یک بچه میکشم
من حتی والدینش رو هم می‌کشم
پس اونا نمیتونستن یه هیولای دیگه رو خلق کنن
- خب، کی با این جواب موافقه؟
میشل "؟"
- من نمیخوام گذشته رو عوض کنم
اگه هیتلر نبود، یکی دیگه بود
ممکنه یکی بدتر از اینا باشه
- باشه
ببینید، اکثر مردم جهان می تونن از مشکلات اجتناب کنن،
ما به میل خودمون مداخله انسان و از دست دادیم
ما مدرن هستیم
و نباید هم باشیم
خیلی خب، بسه دیگه
بچه‌ها فصل هفتم و ۸ رو میخونن
ممکنه جمعه آینده یک سوال باشه
شب خوبی داشته باشی
- جک؟
- اره؟
- هی
من یکی از دوستای بابات هستم
داشتم فکر می‌کردم که یه مهمونی براش برگزار کنم
با توجه به اینکه میتونی دستتو بدی به من
- میدونی، با برادرم راجع به این چیزا صحبت کن
اون بهتره و همیشه میخواد بابا رو خوشحال کنه
- نه، نه، نه، ببین، من به تو نیاز دارم
تو همونی هستی که من بهش نیاز دارم
- باشه، من تا ۳۰ دقیقه دیگه تو کلاس درس میدم
پس "زمان" واقعا طرف ما نیست
- کاملا درسته
- یک قسمت دسترسی پست فرعی یکی از سه پانل ایچ و پیدا کن
بیخیال خوردن شو
بذار اونجا عرق کنن
- بله قربان
- قدرت تو دستای شماست
- پس، بذار قضیه رو روشن کنم
اولا"، تو بابای منو نمی‌شناسی
دوما،من قراره تغییر کنم
رئیس‌جمهور ایالات‌متحده آمریکا،
و سومی عامل مرگ سیاره است
پس تو توی زمان سفر میکنی
برای هشدار دادن به من
- اره،ببین
جک
تو قدرتش رو داری که نسل بشریت رو نجات بدی
جک
اونجا هیچ بچه‌ای در ۲۰۳۷ باقی نمونده
- تو الان نئشه ای؟
- نه، "جک" من نئشه نیستم
ببین، میدونم که این به نظر دیوونگی میاد - ببین چه لذتی داره
دارم با تو حرف میزنم، اما باید برای نیمه راه آماده باشم
- خواهش میکنم
- نه، من وقت این کارا رو ندارم
- ببین،ببین
به من گوش کن
من هر کاری که لازم باشه انجام میدم
که تمام دنیا رو از تصمیمات بدتون نجات بدم
- میدونی که این درست نیست
و تو باید کمکم کنی
باشه
- بشین،جک
- اون تو جعبه استاز بهم متصله
اما فعالیت مغزی اون مثل بیدار شدن از خواب
- پس بنظر میرسه که اون همین اطراف داره راه میره
- شکاف سلول قدرت
توماس
سیستم داخلی آنلاین
- اوه بلوک ها
باید عجله کنی
- چی. چی شده؟
- اونا به شبکه برق محلی دسترسی دارن
باید بیدارش کنیم
- منظورت چیه؟
- چی شده؟
- بیوکورپ به شبکه برق محلی دسترسی داره
- فقط میتونه یه معنی داشته باشه
- اونا قراره برق ساختمون و قطع کنن
قبل از اینکه اینجا طوفان بشه
- این پشتیبانی زندگی رو بگا میده
- پس،ما باید اون و بیدار کنیم
- خب، یه ژنراتور اضافه چی؟
- یکمی برامون وقت میخره فقط برای چند ساعت
این مساله مشکل و حل نمی‌کنه
کاری که باید بکنیم اینه که بیدارش کنیم تا بتونیم تکونش بدیم
پس به مقدار زیادی آدرنالین احتیاج دارم که این کار رو بکنم
دیوید، لطفا اینو برام بگیر!
دیوید، لطفا!
- باشه
جاش آمنه؟
- اون می تونه از پسش بر بیاد
انجامش بده
- تا حالا همچین کاری کردی؟
- خیلی وقت‌ها
روی موش
- و حالشون چطوره؟
- خیلی خب، شروع می‌کنیم
- خیلی خب، یالا، این کار رو انجام بده
- چه خبره، کمک!
هی یکی کمک کنه!
- خاموشش کن!
- بس کن!
بس کن! - بیرون!
- خیلی خب، باید سیفون رو بکشیم آدرنالین رو کم کن
اون به یه خط آی وی دیگه احتیاج داره
- یه خط آی وی جدید - آدرنالین رو بروز بده
- خب، باشه، بله
درسته
- متاسفم
- تو متاسفی؟
- چه خبر شده؟
- چه اتفاقی افتاده؟
- تو باید حمله‌ای چیزی داشته باشی
خواهش می‌کنم، منو باز کن و بذار ببرمت بیمارستان!
- ... نه، نه، فقط
به هیچ وجه امکان نداره
ما برای اون وقت نداریم
- حالش چطوره؟
- خب کاهش فشار داشت
اون حالش خوبه
- اون حالش خوبه؟
- جنی - اون حالش خوبه
خیلی خب، آقای نابغه چرا به من نگفتی
چرا جواب نداد؟
- چون قبلا هیچوقت امتحانش نکردیم
- چی؟
- جنی، ما هیچ ایده‌ای در اینجا نداریم، باشه؟
- ببین، این سرزمین ناشناخته است
ما داریم به این نتیجه میرسیم که که باید بریم
بسیار خوب، ما خسته هستیم، تحت فشار، ما نیاز داریم که
- بخوابیم
- ما باید بخوابیم - نه نه نه نه
- ما نه، به خواب نیاز داریم
- حالا ادامه بده
- فعالیت مغز
شبیه مانیتور به نظر میاد؟
- مثل این میمونه که تو گذشته قدم بزنی
- باشه،ولی اون نمیتونست بره به این سفر
مگه اینکه بی‌هوش بوده باشه
- پس، شاید اگه توی گذشته بی‌هوش بوده باشه
- اون میتونست توی سفر برگرده به خونه
- انجامش بده
- برگشت به سیستم
لطفا یک منبع برق جایگزین پیدا کن
- ما وقت زیادی نداریم که بهش بگیم
- برای جلوگیری از شکست سیستم
- میدونی چیه فکر خوبیه
تو اون و فرستادی، بیارش خونه
- باید یه مشکلی تو سیستم رخ داده باشه
ما وقت نداریم
- کدوم سیستم، در مورد چی حرف می‌زنی؟
- در مورد نابود کردن دنیا،
این همون چیزیه که ما درباره‌اش صحبت می‌کنیم
- ببین، متاسفانه وقت این کارا رو ندارم
باشه؟
- تو
تو باید به همه حرفایی که من می‌زنم گوش بدی
تو و پدرت یه شرکتی به نام بیوکورپ
- در سال 2037
- قبل از اون
- تو صرع نداری ، تو فقط دیوونه ای
- ببین، من این همه راه رو برای هیچی نیومدم
- همه راه و از آینده؟
- اره! 2037!
- باشه،خوبه!
باشه،ادامه بده،منو سرگرم کن!
- سرگرمت میکنم، من تو رو سرگرم میکنم
جایی که من هستم، کل دنیا به پایان رسیده
اصلا می دونی چه حسی داره؟
اصلا می تونی درکش کنی؟
تو میتونی؟
- من هیچوقت فعالایی مثل تو رو ندیدم که کار کنند!
برای کی کار می‌کنی؟
صلح سبز؟
یا بخاطر اینه که بابام سناتوره؟
- جک،گوش کن!
تو قراره رئیس جمهور آینده بشی
- گوش کن
- اره رئیس جمهور
و قراره کل آینده رو خراب کنی
چون شما این اطلاعات و نداری
ولی "جک"، گوش کن
دارم سعی می‌کنم اطلاعات رو بهت بدم
تو باید به من کمک کنی
- تو دیوونه ای!
- هر چیزی که دارم میگم حقیقته
- میخوای حقیقت رو بدونی؟
تو دزدیده شدی و تو داری
زندگی یک پسر سناتور و تهدید میکنه!
- جک
- وقتی که پدرم تو رو بگیره
تو باید مجازات مرگ رو بدست بیاری!
- بله قربان،اره
من فورا بهش اطلاع میدم
- مشکلت چیه؟
- ما باید از پروتکل محافظت کنیم، سناتور
گزارش شده که پسرت گم شده
- بقیه خانواده؟
- وقتی که داریم صحبت می‌کنیم حفظ میشه
لطفا دنبالم بیا
- پس تو می‌خوای بدون خداحافظی از اینجا بری؟
- من دارم میام خونه
- من ساکت و دم در دیدم
تو هم میخوای از اینجا بری به محض اینکه اومدی اینجا
- فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم
تو اینو درک میکنی؟
هیچوقت، هیچوقت بهت صدمه نمی‌زنم
تو اصلا نمیدونی که خیلی بهت اهمیت میدم
باشه؟
اگه بهت صدمه بزنم یه کابوس میشه
برای من
- میدونی، برای یه نابغه بودن نمیدونی چقدر احمقی
- خب، تو میتونی منو شکست بدی در مورد اینکه چقدر احمقم
وقتی رسیدم خونه
- این یک معامله است
- من برمیگردم
- تو مطمئنی میخوای اینکار و بکنی؟
- نه، نه، واقعا نه
اما به هر حال اون این کار و برای من کرد
- توماس
- تو باید شوهرم و برگردونی
- سعی میکنم
- ما الان آماده ایم
- تا جایی که ممکنه ادامه بده
چون اگه اینجا رو قطع کنیم
من اصلا نمی دونم چه بلایی سر ما میاد
بذار اینکار و بکنیم
- اونا داخل هستن
- باید وقت بگیریم
- بیا بریم
- آدام "، برنامه رو اجرا کن"
- از کجا اومدی؟
حالت خوبه؟
- من باید خودمون رو نجات بدم
من باید بفهمم که محوطه دانشگاه چستر کجاست
- دو بلوک اونطرف تر
- ممنونم
اره
- "جک"، "جک"، "جک"، "جک"
بهم گوش بده
من باید تو رو بکشم
و خونواده ات به حرف های من گوش نمیدن
مثلا...
چه خبره؟
توماس
- ما برای متقاعد کردنش وقت نداریم
ما نمیتونیم این ریسک و قبول کنیم
- هی
هی، همه چی درست میشه
- اره
- توماس دیوونه شدی؟
- تو این موقع شروع به انجام کاری قطعی می‌کنم
مجبور بودیم! - تو نمیتونی
برو اونطرف به کشتن مردم ادامه بده!
هی،هی!
من اینجام
جواب داد، جواب داد
این یک ماشین زمان شما بچه ها ماشین زمان درست کردین
که به هر حال از تلپورته
- دخترها چطورن؟ - اونا بیرون هستن
واسه همین من اینجام
چون ما الان باید تو رو برگردونیم
- نه
ما از اینجا بیرون نمیریم چون هیچی عوض نشده
- خب از کجا بدونیم؟
- ما گم میشدیم، درسته؟
ما باید راهمون و دوباره شروع کنیم
- چی،چی ما توی یه حباب تمرکز کردیم؟
- آره، آره، آره شاید هیچی تغییر نکرده باشه
آینده هنوز اونجا منتظر ماست و ما باید بریم
- نه، نه، ما نمیریم خونه تا وقتی که بفهمیم جواب میده
در غیر این صورت ما برای هیچی سفر کردیم
- رئیس جمهور کیه؟
- رئیس جمهور؟
- رئیس جمهور رئیس جمهور کیه؟
- ویلیامز
- امکان ندا ره
- چرا؟
- چون "توماس" اونو کشته
- تو جان ویلیامز و کشتی؟
- اره،و...
- صبرکن
جان ویلیامز کیه؟
- تو...
تو الان "جک ویلیامز" رو کشتی؟
- کاری رو کردم که باید می‌کردم
باشه؟
پس جان ویلیامز کدوم خریه؟
- اون رئیس جمهوره
که رفته به دفترش تا دنیا رو بسازه
تو یه جای بهتر و امنتر
چون هیچوقت اون یارو رو دستگیر نکردن
کی برادر بزرگش، "جک" رو کشته
- تو هدفی داشتی
برادرت رو سربلند کن
- بله،قربان
- هر روز زندگیت تو توی آینه نگاه می‌کنی
و برادرت رو هم تو خودت می‌بینی!
ماموریتت رو ببین
هدفت
- بله قربان
- برو پیش مادرت
- خب، ما هیچی رو عوض نکردیم
- نه،صبرکن
ما باعث تغییر رئیس جمهور شدیم - این که چیزی نبود
- یه چیزی هست
ما باعث تغییر رئیس جمهور شدیم - چی کار کردی
دستیابی به، توماس؟
اون به چی دسترسی پیدا کرد؟
- نمیدونم
- ما هنوز دنیایی داریم که نابارورِ
می دونی نصف دنیا داره می میره
چرا که شورش سال ۲۰۲۳، هنوز ویران شده‌اس
هر امیدی برای پیدا کردن یه درمان!
- منظورت 2021
- چی؟
- نه، مهم نیست
- نه، تو چی گفتی؟ ممکنه مهم باشه
- نه، می‌فهمم چی میگی
- چه اهمیتی داره آشوب ها کی بود؟
- صبر کن، تو چی کار می‌کنی؟ یعنی چی، چه سالیه؟
- 2021
- ما دوسال جلوتر از شورش ها هستیم
- چند نفر از مردم مردن؟
- 90 میلیون
- ما ۴۰ میلیون نفر و به تلفات مرگ اضافه کردیم
- چی؟
- وقتی اونجا رو ترک کردیم، شورش‌ها تا سال ۲۰۲۳، ۵۰ میلیون نفر بودن
داریم اوضاع رو بدتر می‌کنیم
و سریع‌تر
با اینحال میتونیم ثبتش کنیم
ما میتونیم ثبتش کنیم - نه نه
ما نمیتونیم اینکار و بکنیم
- ما میتونیم ثبتش کنیم - قابل دسترس نیست
- نتونستیم ردش رو بگیریم
- منظورت چیه؟
بفهمم کی پسرم رو کشته
- قربان ما میدونیم که اونا خارجی هستن
لهجه اشون،لباسشون
- این همه کاری بود که تونستی بکنی؟
- ما به یه سیستم نیاز داریم
جمعیت و ایمن کنین
- اینقدر فکر نکن و حرف نزن و برو پیداشون کن!
من اون مردی رو که پسرم و کشته رو میخوام
- بله قربان
- باید باهوش باشیم
و سریع
زمان طرف ما نیست
- راست میگه
Biocorp is still outside your door in 2037
و اونا دقیقا در حالت اغماض نیستن
- صبر کن، اونا تنها هستن؟
- نه،اونا وقت ما رو خریدن
- و چجوری باید اونا اینکار و بکنن
- جنی میخواد از جای امن استفاده کنه
- میخواد برق ماشین و قطع کنه
- برق ماشین درحال حاضر قطع شده
ما الان روی ژنراتور پشتیبان هستیم
به همین دلیل اینجا هستم
- و اگه ماشین
از قدرت خارج بشه در حالی که هنوز بهش متصل هستیم چی میشه؟
مترجم: مجید == Royal.subscene ==